คำว่า "การ์ตูน" ที่พวกเราคนไทยต่างเรียกขานพูดคุยกันด้วยความคุ้นเคยอยู่จนถึงทุกวันนี้ มิใช่คำที่มีอยู่ในขนบการเขียนหรือพูดของชาวสยาม ที่เป็นภาษาท้องถิ่นประจำชาติดั้งเดิมมาตั้งแต่โพ้นอดีต หากทว่าเป็นคำที่เริ่มต้นเกิดขึ้นจากการเลียนเสียงการสะกดคำของชาวตะวันตก ซึ่งก็คือการพูดทับศัพท์จากคำว่า "CARTOON" ของพวกฝรั่งยุโรป-อเมริกัน ที่เป็นผู้นำเอาผลผลิตอย่างพวก "ภาพวาดการ์ตูน" และคำบัญญัติเรียกขานดังกล่าวเข้ามาให้ชาวสยามได้ทำความรู้จักเมื่อยุคที่ยังเป็น "ราชอาณาจักรสยาม" นั่นเองถือเป็นการหยิบยืมเอาภาษาของชนชาติอื่น มาใช้สอยจนหลอมกลืนกลายเป็นภาษาพูดที่ชาวสยามคุ้นเคยแบบทื่อๆ ตรงๆ ด้วยการสร้างรูปคำในภาษาเขียนของไทยเป็น "การ์ตูน" ที่แรกเริ่มเดิมที ชาวสยามยังอ่านออกเสียงแบบชาวยุโรปตามขนบของผู้คนเมื่อครั้งอดีตว่า "คาทูน" หรือ "คาร์ทูน" จนกลายมาเป็นคำเขียนว่า "การ์ตูน" เยี่ยงปัจจุบันในที่สุด
