"Indian Camp" อาจจะไม่ใช่นิยายเรื่องแรกของเออเนสต์ เฮมิงเวย์อย่างที่ใครหลายคนคิด
เมื่อ Sandra Spanier ศาตราจารย์ทางด้านภาษาอังกฤษและบรรณาธิการทั่วไปของ Hemingway Letter Projects (ซึ่งถูกจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Cambridge University Press) ได้ค้นพบสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นนวนิยายเรื่องแรกของเขาเมื่อเดือนพฤษภาคมในรัฐฟลอริด้า มันเป็นบันทึกการเดินทางในจินตนาการระหว่างการเดินทางจากไอร์แลนด์ไปสู่สกอตแลนด์ 14 หน้า ซึ่งเขียนขึ้นตอนเขาอายุ 10 ขวบ
สมุดบันทึกสีน้ำตาลชุ่มน้ำถูกพบเจออยู่ถุงซิปล็อค ซึ่งเก็บอยู่ในกล่องกระสุนปืน มันวางอยู่ท่ามกลางข้าวของต่าง ๆ ในห้องเก็บเอกสารของเพื่อนบ้านครอบครัวเฮมิงเวย์ ในคีย์เวสต์--สถานที่ซึ่งเขาอาศัยอยู่ช่วงทศวรรษที่ 1930
สิ่งหนึ่งที่น่าแปลกใจก็คือ บนถุงซิปล็อกไม่ได้เขียนบนฉลากเป็นชื่ออาหาร แต่เป็นความว่า
“September 8,1909, EH Diary to Europe"
ซึ่งเป็นสิ่งที่อธิบายได้เป็นอย่างดีเกี่ยวกับการเดินทางโดยรถไฟจากบ้านของเขา (เฮมิงเวย์) ในรัฐอิลลินิยส์ มาจนถึงการข้ามมหาสมุทรแอตแลนติคเพื่อมายังยุโรป เขาบรรยายฉากต่าง ๆ ที่ประทับใจระหว่างเดินทางในสกอตแลนด์และไอร์แลนด์ มันถูกเขียนในรูปแบบของบันทึกและจดหมายที่ตั้งใจส่งกลับไปหาครอบครัวของเขา
ตอนแรกดูเหมือนบันทึกการเดินทางจริง ๆ
"เรากำลังจะไปยุโรป" เป็นสิ่งที่อยู่ในบันทึกแรกของเฮมิงเวย์ ก่อนที่เขาจะพูดถึงเส้นทางรถไฟระหว่างชิคาโกและนิวยอร์กอันโด่งดัง "เราจะไปด้วยรถไฟสาย 20 Century Ltd”
เช่นกันกับการเดินทางด้วยรถไฟของเขา เฮมิงเวย์ได้ล่องเรือข้ามมหาสมุทรแอตแลนติคอย่างทันสมัยด้วยเรือ RMS Mauretania ซึ่งเขาได้จดบันทึกไว้ว่าเป็นหนึ่งในเรือที่มีสี่ใบพัด (รวมถึง Lusitania) ซึ่งตอนนั้นเป็นเรือที่ข้ามแอตแลนติคได้เร็วที่สุด
หน้าเปิด
เครดิต: SANDRA SPANIER
แต่ทว่า Sandra Spanier ศาตราจารย์ทางด้านภาษาอังกฤษและบรรณาธิการทั่วไปของ Hemingway Letter Projects (ซึ่งถูกจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Cambridge University Press) ได้รู้ในทันทีว่า นักเขียนคนนี้ไม่ได้เดินทางมายุโรปจริง ๆ ในช่วงเวลานั้น
"เขาได้ทำการศึกษาเกี่ยวกับสภาพทางภูมิศาสตร์สำหรับเรื่องราวของเขา" เธอกล่าว "มันเป็นงานเขียนอันชาญฉลาด แต่เห็นได้ชัดว่าเขาแต่งมันขึ้นมา"
เธอบอกว่า มันแสดงให้เห็นถึง "ความแม่นยำ" ของภาษา ซึ่งกลายเป็นสำนวนอันเป็นเอกลักษณ์ของเฮมิงเวย์
"เฮมิงเวย์ได้กล่าวไว้ในภายหลังว่า วิธีการเขียนของเขาคือ การคิดค้นจากประสบการณ์ และเขามักจะวางตัวละครของเขาไว้ในภูมิทัศน์ที่ถูกอธิบายไว้อย่างสมจริง" Sandra ได้พูดว่ามันเป็นสิ่งที่น่าสนใจมากกับสิ่งที่เขา (เฮมิงเวย์) ได้ทำตอนอายุสิบขวบ เขาได้ทำการตรวจสอบแผนที่และค้นเจอสถานที่สำคัญต่าง ๆ ในท้องถิ่นเหล่านั้น
"สำหรับเด็กในโอ็คพาร์ค--ในรัฐอิลลินอยส์แล้ว มันเป็นเรื่องละเอียดละออและแสดงให้เห็นถึงความใส่ใจในความถูกต้องของรายละเอียดทุกจุด"
The RMS Mauretania in New York ในปี 1913
เครดิต: THE RICHARD FABER COLLECTION
ในเรื่องราวของเขา เฮมิงเวย์ได้อธิบายถึงทัวร์ใน Blarney Castle ความยากจนในไอร์แลนด์ และกระท่อมมุงหลังคา มันมีเสี้ยวหนึ่งของแรงบันดาลใจ เช่น "หมู" ซึ่งถูกอธิบายโดยชาวบ้านว่าเป็น "เพื่อนตัวเล็ก ๆ ที่ช่วยจ่ายค่าเช่า" และบางทีก็มีการสะกดคำผิดที่เขียนด้วยลายมือลวก ๆ ของเด็ก
ในตอนที่จับใจที่สุด เขาได้เล่าถึงเรื่องราวของชายที่ตายไปแล้ว ผู้ซึ่งหวนกลับมาทุกปีเพื่อที่จะซ่อมซากปรักหักพังของ Ross Castle
เขาได้เขียนไว้ว่า "เมื่อแสงอาทิตย์จับต้อง ปราสาทย้อนกลับกลายเป็นซาก และ O’Donahu กลับคืนสู่หลุมศพของเขา"
เรื่องนี้ได้ถูกค้นพบในเดือนพฤศภาคม เมื่อ Brewster Chamberlin นักเขียนท้องถิ่นและนักประวัติศาสตกำจัดหมวดหมู่จดหมาย ตั๋วเครื่องบิน และฟิล์มเอ็กซเรย์ที่เก็บไว้ในห้องเก็บของด้วยความช่วยเหลือของศาสตราจารย์ Spanier
ที่มา: telegraph