ซาลัมโบ (Salammbô)

 

นวนิยายอิงประวัติศาสตร์โบราณยุคคาร์เธจที่ผสานจินตนาการสร้างสรรค์เพื่อให้มหาศึกอันดุเดือดได้โลดเต้นมีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกครั้ง ต้นเหตุเกิดจากการตระบัดสัตย์ของเหล่าผู้นำชาวคาร์เธจ ผลักให้ชนเผ่าอนารยะหลากหลายเชื้อชาติซึ่งเคยเป็นมิตรร่วมรบกลายมาเป็นศัตรูที่น่าพรั่นพรึง ผสมโรงกับเรื่องรักระหว่างรบของ มาโต้ แม่ทัพฝ่ายชนเผ่า กับโฉมงาม ซาลัมโบ ธิดาสาวของแม่ทัพฝ่ายศัตรู ผู้เป็นพี่สาวของฮันนิบาล บาร์กา ความงามที่เปรียบประดุจภาคหนึ่งของเทพีแห่งดวงจันทร์แบ่งร่างลงมาอยู่ในโลกมนุษย์ กลายเป็นภาพหลอนกระตุ้นเร้าให้มาโต้มุ่งมั่นทำสงครามเพื่อจะครอบครองอาณาจักรนี้และตัวซาลัมโบ โดยไม่นำพาว่าต้องแลกด้วยชีวิตและเลือดเนื้อของมนุษย์เรือนหมื่นเรือนแสน ผลงานที่เปรียบดังอนุสาวรีย์ทางวรรณศิลป์ขนาดมหึมา ซึ่งกุสตาฟ โฟลแบรต์ทุ่มเทชีวิตจิตใจให้แก่การประพันธ์เรื่องนี้ โดยต้องศึกษาค้นคว้าจากหนังสือนับร้อยๆเล่ม สัมภาษณ์ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านเกี่ยวกับภาวะเฉียดตายในรูปแบบต่างๆที่ตัวละครต้องเผชิญ รวมถึงเดินทางไปศึกษาสถานที่จริงอยู่นานถึง 2 เดือน ใช้เวลาเขียน 5 ปีติดต่อกัน และใช้กระดาษทั้งสองด้านร่างต้นฉบับจำนวน 2,000 แผ่น เพื่อให้กำเนิดผลงานศิลปะอันงดงามเลิศล้ำและคงความอมตะประหนึ่งงานสร้างสรรค์ของพระเจ้า ทัศนีย์ นาควัชระ ใช้เวลาหลังเกษียณถึง 3 ปี บรรจงแปลด้วยแรงใจเพื่อมอบเป็นสมบัติกลางแก่ผู้รักการอ่าน ดอกผลจากความวิริยอุตสาหะทำให้งานแปลเรื่องนี้ได้รับรางวัลหนังสือแปลดีเด่นประเภทนวนิยาย ประจำปี พ.ศ. 2545 จากคณะกรรมการพัฒนาหนังสือแห่งชาติ กระทรวงศึกษาธิการ