นาวานรก ผลงานชิ้นเอกจากปลายปากกาของ โคบายาชิ ทาคิจิ นักเขียนฝ่าซ้ายชื่อดังผู้เป็นหัวหอกบุกเบิกวรรณกรรมชนชั้นกรรมาชีพของญี่ปุ่นนาวานรก ผลงานชิ้นเอกจากปลายปากกาของ โคบายาชิ ทาคิจิ นักเขียนฝ่ายซ้ายชื่อดังผู้เป็นหัวหอกบุกเบิกวรรณกรรมชนชั้นกรรมาชีพของญี่ปุ่นพบกับการตีแผ่ด้านมืดของประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นในรัชสมัยไทโช-โชวะ
เรื่องราวของแรงงานที่ต้องตรากตรำทำงานบนเรือโรงงานปูท่ามกลางสภาวะอันโหดร้ายและอยุติธรรม ถูกเอารัดเอาเปรียบจากอำนาจทุนนิยมและรัฐ จนกลายเป็นหนังสือต้องห้ามในญี่ปุ่นในยุคหนึ่ง กระนั้นก็ยังขายดีตลอดกาล นิยมอ่านกันแพร่หลายในหมู่คนหนุ่มสาวมาจนถึงปัจจุบัน และถูกนำไปดัดแปลงเป็นละครเวที ภาพยนตร์ และมังงะอยู่หลายครั้ง
“...งานเขียนของโคบายาชิ ทาคิจิแม้จะมีอยู่ไม่กี่เรื่อง แต่ก็กลายเป็นเรื่อง ‘ต้องห้าม’ เช่นเรื่อง นาวานรก ของเขาได้ถูกทางการประกาศห้ามพิมพ์จำหน่าย เพราะเขาวิจารณ์ระบบทุนนิยมที่นายทุนร่วมมือกับขุนศึก (กองทัพ) เพื่อสร้างอุตสหกรรมกดขี่ขูดรีด เพื่อขยายลัทธิอาณานิคม รวมทั้งทาคิจิยังพาดพิงไปถึงสถาบันจักรพรรดิว่ามีส่วนรู้เห็นเป็นใจในความมั่งคั่งอีกด้วย นวนิยายเรื่อง นาวานรก ที่ถูกประกาศห้ามพิมพ์ และตามประวัติก็คือได้มีการแอบพิมพ์จำหน่ายกันอย่างลับ ๆ และขายได้ถึงสามหมื่นเล่มในปี พ.ศ.2472 ...”
สุชาติ สวัสดิ์ศรี
