สามก๊ก ฉบับวณิพก

สามก๊ก ฉบับวณิพก ชุดนี้ได้แต่งเติมเสริมต่อส่วนที่ขาดหาย แก้ไขข้อผิดพลาดเกี่ยวกับตัวละครให้เข้าใจได้กระจ่างชัดและสมบูรณ์ตามต้นฉบับภาษาจีนดียิ่งขึ้น ได้ขยายความพรรณนาเรื่องธรรมชาติ ความงามของสตรี และความไพเราะของบทร้อยกรองที่ละเว้นไป ทำให้การอ่านได้รับความซาบซึ้งในอรรถรสอย่างรื่นรมย์ ได้ริเริ่มการตั้งสมญานามให้กับตัวเอก เช่น กวนอู 'เทพเจ้าแห่งความสัตย์ซื่อ' , จิวยี่ 'ผู้ถ่มน้ำลายรดฟ้า' , ขงเบ้ง 'ผู้หยั่งรู้ดินฟ้ามหาสมุทร' ฯลฯ จนจดจำและเรียกกันได้ติดปาก ได้จุดประกายการคุ้ยแคะข้อผิดพลาดอย่างเป็นล่ำเป็นสันเป็นครั้งแรก สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง และก่อให้เกิดมีสามก๊กฉบับใหม่ๆ ในหลายรูปแบบตามมาอีกมากมาย