คำเตือน: บทความนี้มีสาระและไร้สาระในเวลาเดียวกัน
"ตับอ่อนของเธอนั้น ขอฉันเถอะนะ" คงเป็นชื่อหนังสือที่ชวนให้ปวดเศียรเวียนเกล้าไม่ใช่น้อย ซึ่งเราคงจะได้พบเห็นกันไปแล้วในงานมหกรรมหนังสือแห่งชาติครั้งที่ 22 ที่ผ่านมา ซึ่งทางสำนักพิมพ์ Maxx Publishing ในเครือ Mono ได้ลิขสิทธิ์เป็นผู้แปลฉบับภาษาไทย
ตับอ่อนของเธอนั้น ขอฉันเถอะนะ แปลตรงตัวมาจากชื่อภาษาญี่ปุ่นคือ Kimi no Suizou wo Tabetai (คิมิโนะ ซุยโซ โวะ ทะเบะทะอิ) เป็นงานเขียนรักดราม่าสุดโรแมนติคของ Yoru Sumino ซึ่งสร้างกระแสในแดนอาทิตย์อุทัยไม่น้อย เพราะเพิ่งเปิดตัวฉายในญี่ปุ่นไปเมื่อ 28 กรกฎาคมที่ผ่านมา ทั้งยังทำรายได้เปิดตัวสูงกว่าภาพยนตร์รักเรียกน้ำตา 2 เรื่องดัง Tomorrow I will Date with Yesterday’s You และ The 100th love with you ที่เข้าฉายในไทยไปเมื่อต้นปี
นิยายเรื่องนี้พระเอกในเรื่องไม่ได้เป็นโรคจิตหรือผีปอบหรืออย่างไร มันเป็นเรื่องราวของยามะกุจิ ซากุระ สาวสวยขวัญใจหนุ่ม ๆ ในโรงเรียนมัธยม และ เด็กหนุ่มหนอนหนังสือผู้ไม่สนใจโลก ทั้งคู่เป็นคณะกรรมการ ห้องสมุด ซากุระ มีนิสัย ชอบเขียนบันทึก แล้วนำไปวางซ่อนไว้ตามชั้นหนังสือ วันหนึ่ง เด็กหนุ่ม เจอสมุดบันทึก ที่เขียนว่า “ ฉันกำลังจะตายในไม่กี่ปีต่อจากนี้ “ เขา สืบจนรู้ว่า ซากุระ ป่วยด้วยโรคตับอ่อน หลังจากนั้น เขาก็ใช้เวลาทั้งหมดอยู่กับเธอ
ซากุระชอบเล่าว่า เธอเคยอ่านเจอในหนังสือเล่มหนึ่งว่า คนสมัยโบราณเชื่อว่าถ้าอวัยวะส่วนไหนอ่อนแอให้กินอวัยวะชนิดนั้นแล้วร่างกายจะแข็งแรงขึ้น แต่ตอนนี้หาหนังสือเล่มนั้นไม่เจอแล้ว เด็กหนุ่มไม่ได้สนใจหนังสือเล่มนั้นมากนัก จนซากุระป่วยเข้าโรงพยาบาล
12 ปีต่อมา เขาได้กลับมาเป็นครูที่โรงเรียนเก่า และรับหน้าที่ดูแลห้องสมุด ที่นั่น เขาพบความลับบางอย่าง ความลับของหญิงสาวที่อยู่ในหัวใจของเขามาตลอด 12 ปี ความลับที่ถูกซ่อนอยู่ในบันทึกที่มีชื่อว่า Let me eat your Pancreas ตับอ่อนของเธอ ขอฉันเถอะนะ
ทำไมต้องกินตับอ่อน
หลายคนคงคาดเดาได้แล้วว่า นางเอกของเรื่องน่าจะเป็นโรคมะเร็งตับอ่อนหรือโรคตับอ่อนอักเสบ? และตามความเชื่อของนางเอก เธอจะต้องกิน "ตับอ่อน" ถ้าอยากให้อาหารดีขึ้น แต่ที่พระเอกเป็นคนขอกินเองก็มีความเป็นไปได้ในหลายสาเหตุ อาทิ
รสชาติ - พระเอกอาจจะคาดว่าตับอ่อนนั้นมีรสชาติคล้ายกับตับหวานในบ้านเรา หากมองดูเมนูสารพัด "ตับ" แล้วล่ะก็ พระเอกอาจจะอยากเก็บความอร่อยนั้นไว้คนเดียวก็ได้
กินไม่เป็น - นางเอกเป็นคนไม่กินเครื่องใน
ดื่มเหล้าจัด - เราค้นพบว่า ผู้ที่มีโอกาสเป็นโรคนับอ่อนอักเสบนั้น มักจะเกิดขึ้นในหมู่คนที่ดื่มเหล้าจัด ไม่แน่ว่า ยามะกุจิ ซากุระ อาจจะเป็นคนขี้เมาก็เป็นได้
สารอาหาร - อาจจะเป็นความเข้าใจผิดของพระเอกก็ได้ว่า "ตับอ่อน" มีประโยชน์แบบเดียวกับ "ตับ" ซึ่งเป็นแหล่งรวมโปรจีน ทั้งยังมีวิตามินมีประโยชน์มากมาย ทั้งวิตามินเอ วิตามินบี2, บี3, บี5, บี6 และ บี12
ทั้งนี้นี่เป็นเพียงทฤษฎีเบื้องต้น ถ้าใครอยากรู้คำตอบหรือเหตุผลที่แท้จริง สามารถหาซื้อไลท์โนเวลเรื่องนี้มาอ่านได้ (ที่นี่) หรือรอชมภาพยนตร์ที่จะเข้าฉายในบ้านเราวันที่ 23 พฤศจิกายน