สาวทรงเสน่ห์ / Pride and Prejudice

แม้ว่าอิลิซาเบทชิงชังนายดาร์ซีอย่างเข้ากระดูกดำก็ตาม
หล่อนอดรู้สึกหวั่นไหวในอภินันทนาการแห่งความรัก
จองชายเช่นเขาเสียมิได้ ทั้งที่ความตั้งใจของหล่อน
มิได้แปรผันแม้แต่ขณะหนึ่ง
ในชั้นแรกหล่อนรู้สึกเสียใจ
ในความผิดหวังที่เขาได้รับ
ต่อมาข้อความที่เรากล่าวขึ้นในตอนหลัง
กลับทำให้หล่อนนึกเคือง
ถึงกระนั้นหล่อนก็พยายามระงับใจให้เยือกเย็น
เพื่อจะได้กล่าวตอบเขาด้วยขันติ
เขาลงท้ายด้วยการแสดงความรุนแรงแห่งเสน่หาของเขาว่า
แม้เขาจะได้พยายามอย่างเต็มกําลังแล้ว
เขาประจักษ์ว่าเหลือวิสัยที่เขาจะเอาชัยชนะได้

 

สาวทรงเสนห์ (Pride and Prejudice) เป็นนวนิยายเชิงเรียลลิสติก บทประพันธ์ของ เจน ออสเตน สุภาพสตรีชาวอังกฤษ ตีพิมพ์เผยแพร่ครั้งแรกเมื่อวันที่ ๒๘ มกราคม ค.ศ. ๑๘๑๓ เป็นผลงานที่ตีพิมพ์เป็นเรื่องที่สองของเธอ ในยุคสมัยนั้นยังเป็นยุคของนิยายเชิงเพ้อฝัน (เรื่องของพระราชา ราชวงศ์การสู้รบ และเกียรติยศของอัศวิน) สาวทรงเสน่ห์ เป็นนวนิยายที่ถือว่าแหวกประเพณีการประพันธ์ในยุคเดียวกันอย่างมาก หนังสือได้รับคำวิจารณ์ค่อนข้างดี และขายหมดในเวลาอันรวดเร็ว แม้แต่ในปัจจุบัน สาวทรงเสน่ห์ ติดอันดับหนังสือยอดนิยมในการสำรวจของสถาบันการศึกษาต่างๆ ตลอดจนองค์กรหนังสือทั่วโลก