"ความฝันของคนเพ้อเจ้อ" เล่มนี้ เป็นเรื่องสั้นระดับโลกของ "ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี้" (1821-1881) นักเขียนชาวรัสเซีย ที่ได้รับการกล่าวถึงอย่างกว้างขวางและได้รับการแปลเป็นภาษาไทยหลายสำนวน สำหรับเล่มนี้ เป็นการแปลของ "สิทธิชัย แสงกระจ่าง" (ปัจจุบันใช้ชื่อ ดลสิทธิ์ บางคมบาง) เป็นสำนวนการแปลแต่ดั้งเดิม ที่ผู้แปลได้ทำต้นฉบับสูญหายไป แต่ได้เคยส่งสำเนามาให้เพื่อนวรรณกรรมชื่อสมชายบำรุงวงศ์ เมื่อช่วงปี 2557 สมชายได้ค้นต้นฉบับเจอ และส่งไปรษณีย์กลับไปให้ผู้แปล งานแปลชิ้นนี้จึงเหมือนการค้นพบสิ่งที่สูญหายไปหลายสิบปี เรื่องราวของ "ความฝันของคนเพ้อเจ้อ" ฉายภาพสังคมอุดมคติอันงดงามของมวลมนุษย์ผ่านความฝันของตัวละครชั้นล่าง ที่เมื่อถึงที่สุดก็พบความจริงว่าความฝันนั้นถูกทำลายลงด้วยความเป็นมนุษย์ของตนเอง โลกอุดมคติจะมีจริงได้ล่ะหรือ ผู้อ่านคงถามคำถามนี้ขึ้นมาเมื่ออ่านถึงบรรทัดสุดท้าย ผู้อ่านที่ชอบผลงานของ "สิทธิชัย แสงกระจ่าง" ไม่ควรพลาดหนังสือหนังสือเล่มนี้!
