เชื่อว่าทุกคนเกิดมาพร้อมความเคยชินบางอย่างในชีวิต อาจจะเป็นร้านน้ำเต้าหู้หน้าปากซอย โรงเรียนสตรีเก่าแก่ใกล้บ้าน เพลงภาษาต่างประเทศที่พ่อชอบเปิดในรถ นานาวัตถุ บุคคล สถานที่ หรือแม้กระทั่งสิ่งที่เป็นนามธรรมอย่างแนวความคิด ความเชื่อ หรือทัศนคติ เหล่านี้ต่างหลอมรวมเข้าเป็นสิ่งหนึ่งในชีวิตของเรา เราเห็นมันแจ่มชัดในปัจจุบัน แต่อดีตความเป็นมากลับเลือนราง อีกสิ่งหนึ่งที่เรียกได้ว่าอยู่คู่เรามาแต่เกิดคือ “ภาษา”
เคยสงสัยกันไหมว่าคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่ผู้คนใช้กันจนติดปากมีเรื่องราวอะไรซุกซ่อนไว้
ไก่งวง (turkey) เกี่ยวอะไรกับประเทศตุรกี (Turkey) ทำไมปลาดุก (catfish) ถึงได้เพี้ยนไปเป็นพฤติกรรมแอบอ้างบนอินเทอร์เน็ต ผู้คิดค้น bobby pin ไม่ได้ชื่อบ๊อบบี้ แล้วชื่อสิ่งนี้ตั้งตามอะไร เชื่อหรือไม่ว่าความหมายดังเดมของ magazine ไม่ใช่นิตยสาร ทำไมถึงใช้ break a leg ที่ฟังดูแช่งชักหักกระดูในการอวยพร
เชื่อเถอะว่าคำเหล่านี้น่าสนใจกว่าที่คุณคิด มาลองหาคำตอบไปพร้อมๆกันในหนังสือเล่มนี้
