รักร้าย

รักร้าย หรือLE DIABLE AU CORPS คือความสัมพันธ์ลึกซึ้งของเด็กหนุ่มวัย 16 ปีกับหญิงสาววัย 18 ปีเรื่องนี้คงเป็นเพียง เรื่องรักใคร่ของหนุ่มสาวธรรมดาคู่หนึ่ง หากมิใ่ช่ว่าหญิงสาวนั้นเป็นภรรยาของนายทหารหนุ่มที่กําลังออกรบในสงคราม รักร้ายจึงเป็นเรื่องของความล่วงล้ํา เกินเลยเรื่องของการควบคุมอารมณ์และความปรารถนา เรื่องของความชอบธรรมระหว่างมนุษย์

สองคนที่ตกหลุมรักกันและกันในวาระต้องห้าม การเปิดเผยความกล้าหาญและความอ่อนแอต่อศีลธรรมในใจ และพิษสงของความรักที่ส่งผลร้ายกาจเกินกว่าจะคาดคิด

การบอกเล่าจากปากของ “ผม” ถึงชีวิตของตนเอง โดยมีฉากหลังคือประเทศฝรั่งเศสในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 จากเด็กอายุ12 ปีที่เต็มไปด้วยวีรกรรมหัวเลี้ยวหัวต่อเรื่องรักแบบเด็กๆเพื่อนฝูงและวิกฤตการเรียน จนเมื่ออายุ 16 ปีในฤดูใบไม้ผลิปีหนึ่ง ครอบครัวของเขาเดินทางไปเยี่ยมเยือนครอบครัวกรองจิเอร์ที่เมืองลา วาแรนน์ที่นั่นเขาไ้ด้รู้จักกับมาร์ธ ลูกสาวของครอบครัว กรองจิเอร์ผู้มีเสน่ห์เขาตกหลุมรักและพยายามใกล้ชิดเธอ หาโอกาสมีส่วนร่วมในชีวิตเธอทั้งที่เธอหมั้นหมายอยู่กับนายทหารคนหนึ่งแล้ว

 

ความสัมพันธ์ของคนทั้งสองไม่มีทีท่าว่าจะเลิกราแม้มาร์ธจะแต่งงานไปแล้วก็ตาม แต่กลับถลําลึกมากขึ้นด้วยไฟปรารถนาและราคะที่คุโชนอยู่ในใจ ในช่วงที่สามีทหารของมาร์ธต้องไปประจําการรบ ทั้งสองก็ลักลอบพบเจอและอยู่ด้วยกัน อย่างไม่เกรงกลัวคําทัดทานของคนรอบข้างและคําครหาจากสังคม หัวใจที่ลุ่มหลงอาทร เสียสละ หวาดระแวง และเห็นแก่ตัว ของคนทั้งสองกําลังเดินทางไปสู่จุดหมายปลายทางอันแสนเจ็บปวด

 

รักร้าย เล่าผ่านมุมมองของบุรุษที่หนึ่งด้วยถ้อยคําแสดงอารมณ์หนุ่มอันรุ่มร้อน ประชดประชัน ขบถ ผ่านตัวตนอันสับสน ยอกย้อน และมักคร่ําครวญครุ่นคิด ซึ่งสะท้อนทัศนะที่มีต่อโลกและสังคมเวลานั้นของตัวละครอย่างลึกซึ้งคมคาย ประเด็นความรักซ่อนเร้นชวนตั้งคําถามถึงความจริงอันร้ายกาจของหัวใจมนุษย์ที่แสนลึกล้ํา

 

LE DIABLE AU CORPS หรือชื่อภาษาอังกฤษ The Devil in the Fleshเป็นผลงานจากปลายปากกาของ เรย์มงด์ราดิเกต์ นักเขียนชาวฝรั่งเศส ถูกตีพิมพ์ในปีค.ศ.1923 ก่อนหน้าที่ราดิเกต์จะเสียชีวิตในวัยเพียง 20 ปีเท่านั้น หนังสือเล่มนี้แปลจาก ภาษาฝรั่งเศสโดยตรงซึ่งถ่ายทอดอรรถรสทางวรรณศิลป์ไว้อย่างครบครัน