ผลงานอันโดดเด่นของนักเขียนรางวัลโนเบลชาวอียิปต์ ท่ีมีผลงานเรื่องสั้นกว่า 350 เรื่อง บทภาพยนตร์เป็นโหล ๆ และนวนิยาย 34 เรื่อง
"ทางโลงผ่าน" คือ ผลงานเรื่องของของนักเขียนคุณภาพ ที่มีผลงานเรื่องสั้นกว่า 350 เรื่อง ในช่วงเวลาการทำงานกว่า 70 ปี ของเขา ผลงานหลานชิ้นได้ถูกนำไปใช้เป็นตัวอย่างของการเขียนเรื่องสั้นแนวกระแสสำนึก ที่มีการใช้คำพรรณาความคิด มีนัยแอบแผง ซึ่งนำผู้อ่านไปสั่งการตั้งคำถามและหาคำตอบ ทำให้ผลงานของเขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 2531
"รวมเรื่องสั้นที่โดดเด่นได้รับการคัดสรร และมีผู้กล่าวถึงอย่างมากมีอยู่ 2 - 3 เล่ม แคนสังคีต นักแปลอาวุโสที่เป็นนายภาษาและกวีได้นำมาแปลไว้ 2 เล่ม คือ ทางโลงผ่าน และ มิคศัญญี เพื่อรำลึกถึงผู้เขียนและผู้แปลซึ่งสร้างสรรค์งานอันโดดเด่นนี้เอาไว้ สำนักพิมพ์นาครจึงขอมอบเรื่องสั้นชุดนี้ไว้เป็นที่ระลึก แก่ผู้รักวรรณกรรมทุกท่าน"
