เมตามอร์โฟซิส

เป็นที่ทราบกันดีว่าเยอรมนีนั้นเป็นประเทศต้นกำเนิดแห่งการพิมพ์ ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ผลงานจากนักคิดนักเขียนของประเทศนี้จะได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง แต่เหตุผลสำคัญที่ทำให้ผลงานเหล่านั้นเข้าไปอยู่ในใจคนทั่วโลกได้เป็นเพราะตัวเนื้องานเองที่มีความเข้มข้น ลุ่มลึก หลายครั้งเป็นการสะท้อนภาพสังคมที่มีฉากหลังเป็นความแตกสลายและเจ็บปวดจากสงคราม บ้างก็เป็นการเสียดสีเย้ยหยันโชคชะตา และบางงานก็เจาะลึกเข้าไปในก้นบึ้งของจิตสำนึกมนุษย์ แม้ภาพรวมของงานเขียนจากเมืองอินทรีย์เหล็กจะค่อนไปในทางมืดหม่น และเคร่งเครียด หลายชิ้นต้องอาศัยการตีความเพื่อเข้าถึงอรรถรสและแก่นที่นักเขียนต้องการสื่อ แต่นี่คือความบันเทิงอย่างหนึ่งของการอ่านงานเขียนเยอรมัน ที่นักอ่านหลายท่านชื่นชอบ

ผลงานรวมเรื่องสั้นที่สำนักพิมพ์ได้จัดพิมพ์ขึ้นนี้ล้วนแปลจากต้นฉบับภาษาเยอรมัน การจะ "เมตามอร์โฟซิส และ 14 เรื่องสั้น Classic ของเยอรมัน" เล่มนี้ ได้รวบรวมเรื่องสั้นแปลจากต้นฉบับภาษาเยอรมัน ซึ่งเลือกเฉพาะผลงานจากนักเขียนระดับแนวหน้า หลายเรื่องเป็นที่รู้จักในแวดวงนักอ่านหนังเขียนดีและอีกหลายเรื่องก็เป็นดังเพชรเม็ดงามที่รอการค้นพบ เนื่องเพราะตัวเนื้องานเองที่มีความเข้มข้น ลุ่มลึก หลายครั้งเป็นการสะท้อนภาพสังคมที่มีฉากหลังเป็นความแตกสลายและเจ็บปวดจากสงคราม บ้างก็เป็นการเสียดสีเย้ยหยันโชคชะตา และบางงานก็เจาะลึกเข้าไปในก้นบึ้งของจิตสำนึกมนุษย์ แม้ภาพรวมของงานเขียนจากเมืองอินทรีย์เหล็กจะค่อนไปในทางมืดหม่น และเคร่งเครียด หลายชิ้นต้องอาศัยการตีความเพื่อเข้าถึงอรรถรสและแก่นที่นักเขียนต้องการสื่อ แต่นี่คือความบันเทิงอย่างหนึ่งของการอ่านงานเขียนเยอรมัน ที่นักอ่านหลายท่านชื่นชอบ และไม่ควรไม่พลาด!