a day 239: 20 ปี แฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉบับภาษาไทย

เดือนนี้ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉบับภาษาไทยเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 20 ปี เมนคอร์สฉบับนี้จึงอยากพาย้อนดูการเดินทางของวรรณกรรมเยาวชนเรื่องนี้ตั้งแต่จุดแรกเริ่ม สำรวจการสร้างโลกในจินตนาการของเจ.เค. โรว์ลิ่ง ขั้นตอน การเนรมิตแฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉบับภาษาไทยตั้งแต่พิมพ์ ครั้งแรกจนถึงพิมพ์ครั้งล่าสุด รวมทั้งอิทธิพลที่ส่งผลต่อ นักอ่านในหลากหลายแวดวง สิ่งเหล่านี้ล้วนตอกย้ำว่าแฮร์รี่ พอตเตอร์ พร่าเลือนเส้นแบ่งระหว่างโลกจริงกับจินตนาการ และเป็นหนึ่งในปรากฏการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับวงการวรรณกรรมไทย

สุมาลี บำรุงสุข

บางคนรู้จัก ‘สุมาลี’ ในฐานะนักแปลผู้พา แฮร์รี่ พอตเตอร์ มาแนะนำตัวกับนักอ่านชาวไทย บางคนจำเธอในฐานะผู้เขียน เรื่องของม่าเหมี่ยว และวรรณกรรมเยาวชนอีกหลายเรื่อง ไม่ว่าคุณจะคุ้นเคยกับบทบาทไหนมากกว่าก็คงเห็นได้ชัดเจนว่าชีวิตของสุมาลีคลุกคลีอยู่กับตัวบรรจงและหยดหมึกมาตลอด เราถือโอกาสที่แฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉบับภาษาไทยอายุครบ 20 ปี ชวนสุมาลีคุยเรื่องวรรณกรรมที่ขีดเขียนชีวิตเธอ และสิ่งที่เธอได้เรียนรู้จากวรรณกรรมเยาวชนแฟนตาซีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่งของโลก